Eco Diario de la Palabra
 

EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM de T.S. Eliot


9788493976958.

EL LIBRO DE LOS GATOS HABILIDOSOS DEL VIEJO POSSUM

de Eliot, T.S.

(Ed. Pre-Textos)

.

.

Quizá este título no te suene demasiado, y seguramente te sorprenderá descubrir que además de ser un libro de poemas, está especialmente recomendado a un público infantil… Pero las apariencias engañan…

 .

¿Quién no ha oído hablar alguna vez del músical “Cats” o no tarareado en alguna ocasión una de sus melodías? Pues sí, esa gran obra está basada en este libro infantil de poemas, “Old Possum’s book of Practical Cats”, aparentemente sencillo,  pero con un trasfondo realmente interesante, pues cada poema presenta a un gato diferente, cada uno de ellos con su propia personalidad… y en el fondo, reflejo o prototipo de caracteres y paradigmas más bien humanos que felinos…

Se trata de una obra muy divertida, con bonitas ilustraciones y adecuada tanto para los más pequeños, como para adultos… Un libro que te transportará a la infancia y que te arrancará más de una sonrisa….

 .

Uno de sus poemas más conocidos es “The naming of Cats”, que puedes leer a continuación, traducido al español, y escuchar, en su lengua original, haciendo click aquí

.

CÓMO LLAMAR A UN GATO

 .

Ponerle nombre a un gato es harto complicado,

desde luego no es un juego para los muy simplones.

Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado

cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.

Lo primero es el nombre que le damos a diario;

como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;

Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.

Todos ellos son nombres bastante razonables.

Los hay más bonitos y que suenan mejor

para las damas y los caballeros,

como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,

pero todos son nombres demasiado discretos.

Y un gato ha de tener uno más especial,

que sea peculiar, algo más digno.

¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical

o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?

De nombres de este tipo os puedo dar un quórum

como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,

también Bamboliurina o, si no, Yellylorum,

son nombres que jamás compartirán dos gatos.

Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,

y ése es el que tú nunca podrás adivinar,

el nombre que los hombres jamás encontrarán.

Que solo el gato lo sabe y no confesará.

Si un gato ves en meditación,

el motivo nunca te asombre.

Su mente está en contemplación

de la Idea Una de su nombre.

Su inefable, efable,

efainefable,

único, oscuro, inescrutable Nombre.

 .

.

Jovita Álvarez